Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 29 -
Lembre-se! A partir de agora, atacaremos com força total.
Com força total, sem deixar um soldado, devemos aniquilar o inimigo.
Se perdermos, não terá escapatória.
Sim, senhor.
O Hyakutake descobriu quem é o espião?
Ainda não.
Já que o espião está com a caixa secreta,
ele não se atreveria a vadiar por aí. A única coisa que ele pode fazer,
é voltar para a 36ª Divisão.
O senhor quer dizer que o esquadrão voltará para o rio Nujiang?
Informarei ao Major Momogu agora mesmo.
[Tengchong]
Ei, Guska.
Deixe o Recruta a dar uma volta na cidade depois que chegarmos na base da 36ª Divisão.
Há muitas coisas boas. Eu lhe garanto que tudo será novo para você.
Você não pode perder o pães cozidos do Velho Zhang,
são inesquecíveis.
Recruta! Nessa missão, pensei bastante e
você é quem ganhou a maior recompensa.
Você tem uma noiva lhe esperando para voltar e agora você volta com uma
esposa linda e bronzeada! Você tem muita sorte com as mulheres!
Mas que besteira você está falando?
Eu trato a Guska como uma irmã.
Ei, vejam! O rio está logo a frente!
Nossa! Não tomo banho há meses. Isso é ótimo!
Venham!
Cabelo Longo, coloque sua calça!
Meu Deus, esse menino não tem apenas a boca suja,
mas suas atitudes são piores ainda! O que é tudo isso?
Venham!
O que estão esperando? Cuidem dele!
Rápido, rápido!
Cabelo Longo! Coloque sua calça!
— O quê? — Coloque!
Rápido!
— Venha aqui! — Coloque sua calça!
Cabelo Longo, seu sujo. Deixe-me ver agindo como um moleque!
Velho Tolo! Recomponha-se!
Voltem aqui!
Você...
Um... dois...
três!
Zhao Ban Kuo,
eu sei que você vai voltar.
Eu preciso ficar.
Por quê?
Você vai para casa,
mas aqui é a minha casa.
Eu não posso sair da cordilheira.
Guska, ficar aqui sozinha é muito perigoso.
É por causa do perigo que eu preciso ficar
e proteger a mãe natureza.
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
Não! Não!
Vejam, rapazes.
Por que a esposa morena está indo embora?
Por que ela está indo embora?
Talvez seja porque ela não consegue ficar longe dessa floresta e do povo dela.
Vá em frente.
Essas enormes montanhas são a casa dela, afinal.
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫
Parem! Quem são vocês?
Irmãos aí de cima, não airem!
Somos um de vocês!
Ei! Somos um esquadrão da 36ª Divisão
sob o comando do Comandante Su Wei Ran!
Continência!
Estamos em casa! Estamos em casa!
Voltamos! China!
Estamos de volta!
Faca!
Faca! Faca!
Faca!
Faca! Aguente firme!
Faca!
Muitos japoneses estão atrás de nós. Eles devem ter vindo pela caixa codificada!
Arma!
Me dê cobertura!
Vamos!
— O que aconteceu? — O Faca levou um tiro.
Atacar!
Cabelo Longo, os japoneses vão atacar. Prepare-se para abrir fogo!
Faca!
Você levou um tiro. Como ele está, Médico?
Não acertou nada vital. Mas o ferimento é profundo, causando uma grande perda de sangue.
Faca.
Eles estão sem munição. Para frente.
Faca, você precisa permanecer forte por mim. Vou levá-lo para casa.
Ir para casa. Nós vamos para casa. Ir para casa...
Droga!
Você é a única pessoa que eu
me preocupo nesse mundo.
Desculpa.
Daqui para frente, não poderei mais protegê-la.
Faca... você precisa aguentar.
Tenho que lhe levar para casa!
Por que tem mais japoneses?
Não chore, irmã.
Pegue minha vida e viva bem.
Pegue a minha vida...
e viva bem.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Faca.
Faca, nós estávamos prestes a ir embora.
Os seus irmãos levarão você para casa.
Faca.
Faca!
Faca.
Você é a única família que eu tenho no mundo.
Devolvam a vida do Faca!
Capitão!
Aguente firme por mim. Aguente firme!
Ah...
Tolo! Os chineses escaparam da Cordilheira de Kachin.
Coronel, o esquadrão inimigo é bastante esperto.
Mandarei reforços à Cordilheira de Kachin.
Se eles pisarem lá, não os deixarei partirem vivos.
Eles notaram algo?
Acho que não, já que voltaram ao meio dia.
— Reforce as defesas. — Sim, senhor!
Se não fosse pelo seu sobrinho idiota,
poderíamos ter destruído aquele esquadrão há muito tempo.
[Tengchong]
Onde estou?
Quem é você?
Serviço de Investigação da Comissão Central Militar?
Onde estão os meus companheiros?
Não é nisso que deveria se focar. Agora, só precisa me dizer
o que descobriu dentro da caixa que desenterrou na Cordilheira de Kachin.
Comandante de Divisão, não sei quais perguntas o Comissário está fazendo ao Zhao Ban Kuo.
Faz algum tempo e ele ainda continua lá.
Mesma coisa de sempre. Nada além do que eles encontraram na Cordilheira de Kachin,
o que aconteceu lá, e o que descobriram. Esse tipo de perguntas sem sentido.
Então, apenas perguntas retóricas.
Ele acabou de voltar do portão do inferno e
ele ainda precisa passar por questionamentos do seu próprio pessoal.
Baseado no temperamento de Zhao Ban Kuo, ele com certeza ficará irritado.
Eu arrisquei a minha vida na Cordilheira de Kachin.
Finalmente consegui voltar vivo
e vocês ainda nos tratam assim?
Responda a minha pergunta! O que descobriu na caixa que desenterrou na Cordilheira de Kachin?
Não sei.
Como o Major, ou Terceiro Gramado como chamam, morreu?
Não sei.
Por que os indígenas da cordilheira estavam lhe ajudando?
Não sei.
Você foi capturado pelos japoneses na cordilheira. Por que eles o libertaram?
Comandante Su.
Este incrível soldado, treinado pelo senhor, gritou e bateu na mesa.
Ele estava falando num tom mais alto do que o meu.
O quê? Isto o fez ficar desconfortável?
Ele apenas bateu na mesa, já que você é o Comissário.
Sabia que na Cordilheira de Kachin,
o inimigo estava atirando nos meus soldados
com balas?!
Idiota!
O temperamento de Zhao Ban Kuo é ainda mais explosivo do que pensávamos.
Não. Assim que ele ficar irritado, a ferida dele vai abrir novamente.
Faça os preparativos de imediato para esperar na porta do centro de detenção.
Caso algo aconteça, providencie assistência médica imediatamente.
Comandante, sem uma ordem do Departamento de Investigação do Comitê Central Militar,
ninguém pode falar com ele sem autoridade.
Dane-se o Departamento de Investigação! Quando chegarmos nesse ponto,
forçaremos passagem.
Sim, senhor. Farei os preparativos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Soltem-me! Soltem-me!
Soltem-me!
Soltem-me.
Filha, quando foi que voltou?
Desculpa, pai.
Fiz você se preocupar.
Você precisa agradecer ao Diretor Bian por mim.
Eu, Su Wei Ran, jamais esquecerei desse favor.
Quando eu tiver a oportunidade, devolverei a ele em dobro.
Pai, finalmente você se abriu.
Menina...
Você ainda sente falta do Zhao Ban Kuo?
Sim. Todos os dias e todas as noites, eu sinto falta dele.
Pensei que depois de todo esse tempo,
com as pessoas ao seu lado, como o Diretor Bian,
que é um ótimo amigo,
os seus sentimentos pelo Ban Kuo desapareceriam.
Eles não apenas desapareceram,
mas ficaram mais fortes com o passar do tempo.
Eu sei. Não posso ficar em casa assim todos os dias.
Eu deveria fazer algo para ajudá-lo.
Talvez as coisas que eu faça não o ajudarão,
mas assim, eu sentirei que, pelo menos, estou lutando ao lado dele.
Pai, você sabe do paradeiro do Zhao Ban Kuo?
Ele... ele ainda está vivo?
Ele...
Ele ainda está vivo. Não se preocupe.
Então, quando ele voltará?
Assim que ele terminar sua missão, ele voltará.
Zhuo Yan, estou um pouco cansado.
Vou voltar agora. Descanse.
O que exatamente há na caixa que você desenterrou
no vale da Cordilheira de Kachin?
Não sei.
Como o Major, ou Terceiro Gramado como chamam, morreu?
Não sei.
Por que os indígenas da cordilheira lhe ajudaram?
Como eu poderia saber?
Então, na cordilheira, vocês foram capturados pelos japoneses. Por que eles o libertaram?
Eu não sei.
O que você sabe, então?
Eu não sei de nada!
— Vou lhe perguntar pela última vez... — Não sei de nada, estou lhe dizendo!
Você já me perguntou isso 800 vezes. Eu não sei!
Conseguiu descobrir alguma coisa? Como está indo a investigação?
Descobri mais coisas. Parece que os dois comissários foram desprezados.
Zhao Ban Kuo, Médico,
Wang Si Mao e Cabelo Longo responderam da mesma forma, dizendo
"eu não sei".
Eles começaram a ignorar as perguntas nos últimos interrogatórios.
Isso é compreensível. Se fosse outra pessoa,
eles teriam ficado decepcionados. Deixar os
soldados veteranos cheios de rancor.
Como está a condição da Liao Yi Fang?
Não está tão otimista. O médico já tentou todos os tipos de tratamento.
Ela ainda não acordou.
Comandante, não podemos continuar assim.
Os japoneses não a assassinaram. Ela voltou,
mas quase foi morta pelo nosso pessoal.
Comandante de Divisão Su, não posso mais investigar os seus soldados. Tudo o que eu pergunto, eles apenas dizem "não tenho certeza", ou "não sei".
Como poderia investigar?
Se isso continuar, não tenho escolha a não ser mandar um telegrama para o Chefe do Departamento.
Você disse que eles não têm certeza ou não sabem.
Então, o que você sabe sobre as feridas que eles carregam agora?
Você tem conhecimento do que eles estão sentindo?
Não tenho que me preocupar com isso. O que eu estou preocupado é
com o que eles descobriram na Cordilheira de Kachin.
Mas eu estou preocupado com isso!
Eles são meus soldados. São os soldados que passaram pelo inferno,
sangraram e sacrificaram suas vidas por mim!
E quem diabos é você?
Você acha que pode apenas coçar a sua cabeça e continuar interrogando
esses soldados feridos, que assustados, mal escaparam da morte?
Comandante Su, o senhor...
Agora, eu farei você ligar para o seu superior.
Ou você deixa meus soldados em paz hoje, ou se tiver coragem,
remova-me do meu posto!
Sim. Certo, entendi.
A vida é prioridade. A investigação vem depois.
A partir da situação atual, não vejo problemas.
Certo. Sim, sim.
E então?
O seu chefe lhe deu instruções claras?
Eu entendi.
O Chefe do Departamento pediu para que parássemos com a investigação.
Até porque, eles são irmãos que arriscaram suas vidas pela pátria e pelo estado.
Suma daqui!
Imbecil!
Como a Zhuo Yan está?
A senhorita saiu para ajudar no hospital desde hoje de manhã.
Vamos. Vamos ao hospital.
Senhorita.
Pai, por que veio?
Vou levá-la a um lugar.
Ainda tenho uma cirurgia em poucos minutos.
Vou levá-la para visitar uma pessoa.
Dirija.
Zhao Ban Kuo está lá dentro. Entre.
Idiota!
Ban Kuo!
Zhuo Yan?
Está tudo bem.
Sabia que depois que você foi para a cordilheira,
eu rezava para Deus todos os dias?
Eu rezava para que você voltasse em segurança.
E agora que você está de volta, está tudo bem.
Certo, certo, certo.
Sabia que quando não estava aqui,
eu ia até o hospital de campo para tratar todos os homens feridos?
Meu pior medo era vê-lo numa mesa de cirurgia.
Mas, felizmente, você voltou.
É ótimo que você esteja de volta.
Zhuo Yan, eu...
Meu pai disse que vocês completaram com sucesso a missão na Cordilheira de Kachin.
O Exército quer lhe dar uma medalha.
Ban Kuo, acabou. Você está livre.
O quê? Estou livre?
A partir de agora, você pode ir para onde quiser.
Eu? Posso sair daqui?
Sim.
Zhuo Yan, você sabe onde a Capitão Liao está?
Capitão Liao? Ela era a Capitão do seu esquadrão?
Sim, a Liao Yi Fang.
Ela foi ferida gravemente e está no hospital de campo.
Quero ir vê-la.
O exército está vigiando-a. Nem todos podem visitá-la.
Então, podemos descobrir alguma coisa?
Vou perguntar ao meu pai.
Certo. Obrigado, Zhuo Yan.
Por que está sendo tão educado comigo?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Zhuo Yan, já lidei com tudo o que você me pediu.
O passe para visitar Liao Yi Fang.
[Passe de Visitante]
Obrigada, pai. Você é o melhor! Se Ban Kuo soubesse disso, ele ficaria muito feliz.
Ele ficaria feliz. E você?
Estou feliz também.
Ban Kuo voltou. As feridas dele estão melhorando aos poucos.
E também, a investigação terminou. Tudo está melhorando.
Isso é ótimo, então.
Pai, vou me encontrar com Ban Kuo.
Ei...
Estive preso por tanto tempo que terei vermes.
Ei, aquele é...
Aquele é o...
Recruta! Você ainda está vivo!
Não me bata. Estou ferido! Vocês estão bem?
Bem? Este Velho Tolo ainda não está morto.
Mesmo que eu morra, isso só pode acontecer depois dele.
Tire suas patas imundas de mim.
Estamos bem. A sua ferida é grave?
Está tudo bem, foi só um arranhão do bombardeio.
Vou melhorar daqui uns dias. Não me toque!
Contanto que você esteja bem. Recruta, cadê a Capitão?
Não fale disso.
Não falar disso? Nós fomos liberados, então a Capitão deve ter sido liberada também.
O ferimento dela é muito grave. Ela nem está aqui.
Mandei alguém para descobrir sobre, mas ainda estou esperando por uma notícia.
Vamos. Sentem logo.
Tem sido uma tortura imensa.
Quando saí do QG, soube que o pessoal disse que essa missão foi difícil.
Eles querem nos recompensar.
Eles nos interrogaram por mais de dez dias seguidos. Agora acham que a palavra "recompensa" compensará tudo?
É apenas um doce depois de nos darem tapas no rosto.
Fique satisfeito. Você se considera um herói de guerra?
O Exército deveria fazer uma conferência de reconhecimento para você?
Com essa sua vida nojenta, nem quero respondê-lo.
Não é importante se somos tratados como heróis ou não. Eu apenas não entendo. Nós lutamos tanto para sair da Cordilheira de Kachin.
Por que as pessoas do QG querem nos interrogar?
Isto claramente mostra o quanto esta missão era importante.
Importante?
Isso significa que a caixa que encontramos é algo valioso; caso contrário, eles não teriam nos prendido e interrogado.
Basta. Parem de pensar nisso.
É ótimo poder voltar vivo.
Não falarei disso de novo.
— Ban Kuo. — Zhuo Yan!
Zhuo Yan, conseguiu alguma novidade?
— Vou levá-lo até lá. — O superior concordou com isso?
Meu pai cuidou disso. Aqui está o passe.
Ei, esta é a...
Ei, ei, ei. Do que está falando? Esta é a esposa do Recruta.
Menina, lembra-se de mim?
Médico. Claro que me lembro de você.
Recruta, é como esconder o molho de soja numa garrafa escura,
não percebi que vocês sabiam guardar segredos tão bem. Você tem uma bela mulher e nunca disse nada durante a missão.
Menina, não se importe com o olhar marginal desses rapazes. Eles são do nosso grupo.
Ele é o Cabelo Longo e este se chama Quatro Olhos.
Basta. Vamos nos apressar e ir logo.
Este é o passe assinado pessoalmente pelo Comandante de Divisão.
Podem entrar.
Capitão! Capitão!
Capitão, Recruta, Cabelo Longo e Velho Tolo estão aqui para vê-la.
Quando você vai acordar?
Este é o médico chefe da Capitão Liao, Dr. Lin.
Doutor, qual é a condição da paciente?
A condição dela não é nada boa.
Nesses últimos 10 dias, nós nos esforçamos bastante.
Porém, mesmo que ela acorde ou não,
vai depender dela. Nós apenas podemos deixar o destino dela nas mãos de Deus agora.
Como assim colocar o destino dela nas mãos de Deus? Um médico está dizendo isso mesmo?
Ban Kuo, seja racional.
Como eu poderia ser racional?! Depois de 10 dias de tratamento, ela continua em coma!
Dr. Lin, desculpe-me.
Não é nada. Eles são camaradas, entendo.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Capitão Liao tem um ferimento no pulmão. É um ferimento muito grave.
E acima da antiga ferida dela... há uma inflamação abdominal.
Ferida antiga?
Ela está com o pulmão nessa condição há um mês.
Não sabiam disso?
Capitão, o que houve? Está ferida?
— Estou bem. — Deixe-me dar uma olhada.
Não olhe.
Deve ter acontecido quando ela resgatou o Faca. A Capitão temia que ele se preocupasse,
então ela escondeu esse ferimento.
Não esperava que a Capitão, como mulher, seria mais forte do que nós.
Velho Tolo, existe outra possibilidade?
Com a minha habilidade, eu poderia fazer alguns procedimentos de emergência, como amputações,
mas com esses tipos de cirurgias complicadas, não tenho muita confiança.
Zhuo Yan, existe outra possibilidade?
Eu posso perguntar ao meu professor. Talvez ele saiba.
Tudo bem.
Diretor, você precisa ir até à cidade no meio da noite?
Eu posso esperar, mas meus pacientes não.
Certo. Você ainda precisa tomar cuidado.
Se você tiver algum problema, contate-me.
Eu sei.
Senhorita, não se preocupe demais.
O carro está vindo.
— Diretor Bian. — Obrigado.
Professor, finalmente está aqui.
Diretor Bian, recebemos sua ajuda com a batalha na Ponte Shuang Hong.
Vamos incomodá-lo novamente desta vez.
Ajudante de campo Liu, não precisa fazer cerimônia. O esquadrão voltou?
Sim, de nove pessoas, apenas cinco voltaram e um está ferido gravemente.
Qual é a condição do paciente?
— Vamos conversar durante o caminho. — Certo.
Cuidado.
Professor, este é o Zhao Ban Kuo.
Bian Chen. Escutei Zhuo Yan mencioná-lo várias vezes.
Dr. Bian, sinto muito por incomodá-lo.
Vamos dar uma olhada na paciente.
O ferimento da paciente é muito sério e precisa de cirurgia imediatamente.
De acordo com o nosso diagnóstico anterior, uma cirurgia complicada pode fazer com que ela tenha hemorragia facilmente.
Tratamento conservativo apenas atrasará a morte dela.
Se operarmos, ainda há 50% de chance.
Vamos operá-la. Arrisque.
— Arrisque. — Concordo.
Também sou médico. Quero fazer algo pela Capitão.
Prepare-se para a cirurgia.
Hemostato.
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫